1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:22,260 --> 00:00:23,849
Fisher Industries.

4
00:00:23,850 --> 00:00:27,629
Prvi svjetski reljef
organizacija da krene u akciju

5
00:00:27,630 --> 00:00:29,459
kada su stigli meteori.

6
00:00:29,460 --> 00:00:33,329
Bilo da se radilo o borbi
šumski požari srednjeg zapada

7
00:00:33,330 --> 00:00:36,929
ili pomaganje vojsci
osigurati zahvaćena nuklearna područja,

8
00:00:36,930 --> 00:00:40,769
Fisher Industries je bila tamo,
procjena razaranja,

9
00:00:40,770 --> 00:00:42,899
donoseći osjećaj smirenosti ljudima

10
00:00:42,900 --> 00:00:45,149
ostavljen bespomoćan napadu meteora

11
00:00:45,150 --> 00:00:48,209
i nudeći miroljubiv
rješenja ustanka

12
00:00:48,210 --> 00:00:50,579
a za sobom ostavi nemir.

13
00:00:50,580 --> 00:00:52,949
S nedostatkom hrane i vode,

14
00:00:52,950 --> 00:00:56,519
Isporučena tvrtka Fisher Industries
kvarljive robe i medicinske pomoći

15
00:00:56,520 --> 00:00:59,939
milijunima onih izgubljenih
od napada meteora,

16
00:00:59,940 --> 00:01:02,789
a kroz svoje
programi održive energije

17
00:01:02,790 --> 00:01:05,489
je počeo koristiti snagu sunca

18
00:01:05,490 --> 00:01:08,489
iskoristiti potrebne prirodne resurse

19
00:01:08,490 --> 00:01:10,919
započeti izgradnju logora za preseljenje

20
00:01:10,920 --> 00:01:15,179
u područjima gdje meteor udara
manje je vjerojatno da će se pojaviti.

21
00:01:15,180 --> 00:01:16,859
Iako sada živimo u novom svijetu

22
00:01:16,860 --> 00:01:19,589
odakle prijetnja
nebo je neizbježno,

23
00:01:19,590 --> 00:01:23,939
Fisher Industries čini svoje
dio za izgradnju planeta

24
00:01:23,940 --> 00:01:28,409
slobodan od okova
strah i razaranje.

25
00:01:28,410 --> 00:01:31,259
Svijet u kojem svaki čovjek može živjeti slobodan

26
00:01:31,260 --> 00:01:33,603
s obećanjem svjetlijeg sutra.

27
00:06:17,190 --> 00:06:20,039
Prepusti to Liamu
Marshall je na pecanju,

28
00:06:20,040 --> 00:06:23,489
dok ostatak svijeta
ide u pakao u ručnoj košari.

29
00:06:23,490 --> 00:06:25,743
Odavde,
svijet izgleda sasvim dobro.

30
00:06:26,700 --> 00:06:28,577
Možda ti trebaju naočale.

31
00:06:30,570 --> 00:06:32,549
Poznajem tebe i Charlotte
nisu veliki na televiziji,

32
00:06:32,550 --> 00:06:36,483
ali pretpostavljam da znaš
što se dogodilo u New Yorku.

33
00:06:37,628 --> 00:06:39,183
Daleko je odavde.

34
00:06:43,260 --> 00:06:44,093
kako je ona

35
00:06:45,750 --> 00:06:46,803
Otprilike isto.

36
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
Zato sam te nazvao.

37
00:06:51,210 --> 00:06:52,233
Epizode?

38
00:06:53,820 --> 00:06:55,653
Češće od nesreće.

39
00:06:59,070 --> 00:07:00,714
Ići ću je vidjeti.

40
00:07:00,715 --> 00:07:01,865
Ideš li sa mnom?

41
00:07:04,523 --> 00:07:07,230
Znaš da joj se ne sviđam
biti tu kad to učiniš.

42
00:07:07,231 --> 00:07:09,629
U redu, onda.

43
00:07:09,630 --> 00:07:11,380
Doći ću te pronaći prije nego što odem.

44
00:07:36,865 --> 00:07:40,199
Pokušat ću dobiti svoje
ruke na neki benzodiazepin.

45
00:07:40,200 --> 00:07:43,409
To je samo generički Xanax.

46
00:07:43,410 --> 00:07:45,273
Trebalo bi joj pomoći s tjeskobom.

47
00:07:47,160 --> 00:07:49,439
Depresija je škakljiva nuspojava,

48
00:07:49,440 --> 00:07:51,779
pa ćeš morati pripaziti na nju.

49
00:07:51,780 --> 00:07:52,773
Cijenim to.

50
00:07:53,760 --> 00:07:56,999
Možda nekoliko dana prije
Mogu pronaći neke.

51
00:07:57,000 --> 00:08:00,509
Farmaceutska opskrba
lanac je pri kraju,

52
00:08:00,510 --> 00:08:02,789
sa svakim raspoloživim kamionom prema sjeveru

53
00:08:02,790 --> 00:08:04,743
pomoći onim jadnicima tamo gore.

54
00:08:05,580 --> 00:08:06,527
Snaći ćemo se.

55
00:08:07,677 --> 00:08:08,913
A što je s vama?

56
00:08:10,560 --> 00:08:11,643
Što je sa mnom?

57
00:08:12,810 --> 00:08:16,203
Pa, Charlotte kaže da brineš.

58
00:08:17,520 --> 00:08:18,753
Uglavnom o njoj.

59
00:08:19,620 --> 00:08:21,573
dobro sam Stvarno, jesam.

60
00:08:22,890 --> 00:08:24,569
Cijenim što ste svratili.

61
00:08:24,570 --> 00:08:25,403
Bilo kada.

62
00:08:26,250 --> 00:08:29,000
Doći ću čim budem
imam svoje ruke na tim tabletama.

63
00:08:30,180 --> 00:08:32,369
Dobro se brineš za onu ženu unutra

64
00:08:32,370 --> 00:08:35,283
a možda i sebe,
ako nađeš vremena.

65
00:09:16,830 --> 00:09:21,123
Našao sam ove kad sam
imao problema sa spavanjem.

66
00:09:30,030 --> 00:09:31,323
Uzmi pilulu, Char.

67
00:09:38,632 --> 00:09:42,132
Rekli su da je Pariz sljedeći grad koji će otići.

68
00:09:43,650 --> 00:09:45,813
Francuska je ocean daleko odavde.

69
00:09:51,390 --> 00:09:52,889
hajde

70
00:09:52,890 --> 00:09:53,933
Uzmi tablete.

71
00:11:17,790 --> 00:11:20,669
Vi ste sigurno g. Marshall. Liam.

72
00:11:20,670 --> 00:11:22,833
Imate 10 sekundi da odete s moje zemlje!

73
00:11:23,880 --> 00:11:25,079
ili što? Upucat ćeš me?

74
00:11:25,080 --> 00:11:26,489
Ako je to ono što je potrebno!

75
00:11:26,490 --> 00:11:28,109
Sad, već sam vam rekao ljudi,

76
00:11:28,110 --> 00:11:30,329
ispod ove zemlje nema nafte!

77
00:11:30,330 --> 00:11:31,880
Nisam iz naftne kompanije.

78
00:11:33,540 --> 00:11:34,769
Rado ću objasniti,

79
00:11:34,770 --> 00:11:36,620
ako mi makneš tu stvar s lica!

80
00:11:39,330 --> 00:11:42,689
Moje ime je Travis Young. ja
predstavljaju Fisher Industries.

81
00:11:42,690 --> 00:11:44,939
Gradimo selidbu
logor za preživjele iz New Yorka.

82
00:11:44,940 --> 00:11:46,169
Tražimo zemlju za probijanje,

83
00:11:46,170 --> 00:11:48,329
i došlo je do vašeg imanja
na jednoj od naših pretraga.

84
00:11:48,330 --> 00:11:49,979
Izbjeglice?

85
00:11:49,980 --> 00:11:50,813
Preživjeli.

86
00:11:51,870 --> 00:11:54,779
I (uzdahne) izbjeglice, ako vam je draže.

87
00:11:54,780 --> 00:11:57,149
Ja, i ne zanima me!

88
00:11:57,150 --> 00:12:00,359
Ova zemlja je bila u mojoj
obitelj preko 200 godina.

89
00:12:00,360 --> 00:12:02,279
Ti nemaš nikakvu obitelj.

90
00:12:02,280 --> 00:12:04,709
Kasnite i s plaćanjem.

91
00:12:04,710 --> 00:12:07,360
- Kako to znaš?
- Razgovarao sam s bankom.

92
00:12:08,340 --> 00:12:10,953
Tusvault. Naopako si na kreditu.

93
00:12:11,790 --> 00:12:15,509
Možete reći Raymondu Fisheru
da me može poljubiti u dupe!

94
00:12:15,510 --> 00:12:18,839
Možete izgraditi svoju koncentraciju
logorovati negdje drugdje.

95
00:12:18,840 --> 00:12:20,763
G. Marshall, mi smo filantropi.

96
00:12:21,600 --> 00:12:22,473
Ne nacisti.

97
00:12:23,670 --> 00:12:24,989
Gomilanje ljudi u kaveze

98
00:12:24,990 --> 00:12:27,029
jer ih nemaš gdje drugdje staviti?

99
00:12:27,030 --> 00:12:29,549
Zvuči mi otprilike isto.

100
00:12:29,550 --> 00:12:31,559
Vidio sam to sinoć na televiziji.

101
00:12:31,560 --> 00:12:33,449
Lančane ograde duge kilometrima.

102
00:12:33,450 --> 00:12:34,829
uvjeravam vas. sada-

103
00:12:34,830 --> 00:12:36,629
Nije me briga za tvoje uvjeravanje!

104
00:12:36,630 --> 00:12:40,109
Ono što želim je da ti to učiniš
uvuci svoje dupe u ovaj auto

105
00:12:40,110 --> 00:12:42,359
i nestani s mog posjeda!

106
00:12:42,360 --> 00:12:43,503
Oprosti što smetam.

107
00:12:45,480 --> 00:12:47,493
Javit ću g. Fisheru vaš odgovor.

108
00:12:50,867 --> 00:12:52,503
Sada, gubi se odavde!

109
00:13:13,200 --> 00:13:14,613
Ovo je nova procjena.

110
00:13:16,650 --> 00:13:19,200
I to je vaš novi mjesečnik
za cijelo imanje.

111
00:13:24,660 --> 00:13:26,643
Što je s kućom?

112
00:13:27,840 --> 00:13:29,853
Taj broj je za cijelo imanje.

113
00:13:32,388 --> 00:13:35,279
Ali to je više
nego što vrijedi zemlja.

114
00:13:35,280 --> 00:13:36,153
razumijem.

115
00:13:39,716 --> 00:13:42,066
Možda možemo pogledati
u obavljanju refinanciranja.

116
00:13:45,390 --> 00:13:47,669
To smo učinili prošle godine.

117
00:13:47,670 --> 00:13:49,559
A neto isplata?

118
00:13:49,560 --> 00:13:53,703
Pa popravak temelja, štala, ograde.

119
00:13:55,920 --> 00:13:57,989
Pa uvijek bi mogao
pogledajte rasprodaju

120
00:13:57,990 --> 00:14:00,119
par hektara tu i tamo.

121
00:14:00,120 --> 00:14:02,453
Imaš dovoljno prostora,
koliko mogu reći.

122
00:14:04,380 --> 00:14:05,913
To nije opcija.

123
00:14:08,640 --> 00:14:12,149
Onda osim ako ne nađete ulje
pod nekim od ovih polja,

124
00:14:12,150 --> 00:14:14,350
možda ćete morati uzeti u obzir
radeći kratku prodaju.

125
00:14:16,620 --> 00:14:17,703
Kratka prodaja?

126
00:14:19,080 --> 00:14:21,213
Imam račune za liječenje.

127
00:14:24,150 --> 00:14:24,983
Charlotte.

128
00:14:27,370 --> 00:14:28,893
Vidi, Liam.

129
00:14:30,060 --> 00:14:31,649
Uz sve što se događa,

130
00:14:31,650 --> 00:14:34,400
a sada predviđaju
prosvjedi u cijelom svijetu,

131
00:14:35,280 --> 00:14:38,280
Fisher Industries kupuje
zemlje diljem Srednje Amerike.

132
00:14:39,210 --> 00:14:42,033
Prodavač je bio tu
jutros, zapravo.

133
00:14:44,100 --> 00:14:45,783
To je vrlo održiva opcija.

134
00:14:49,350 --> 00:14:51,839
Koju drugu opciju imam?

135
00:14:51,840 --> 00:14:52,985
Vi ne znate.

136
00:14:54,600 --> 00:14:57,899
Moraš se srediti
banci u roku od 90 dana.

137
00:14:57,900 --> 00:15:00,539
Izgubit ćeš svoju kuću. Tvoja zemlja.

138
00:15:00,540 --> 00:15:01,373
Sve.

139
00:15:02,310 --> 00:15:03,660
A gdje ćeš onda biti?

140
00:15:05,490 --> 00:15:07,540
Gledajte, ja sam vaš bankar 10 godina.

141
00:15:08,430 --> 00:15:09,830
I ja sam radio s tvojim tatom.

142
00:15:11,160 --> 00:15:13,293
Ovo mjesto neće preživjeti zimu.

143
00:15:16,020 --> 00:15:17,733
Fisherov dogovor je dobar.

144
00:15:19,950 --> 00:15:22,643
Razgovaraj o tome sa svojom ženom
i svi ćete donijeti odluku.

145
00:15:24,390 --> 00:15:27,509
Radije ću bankrotirati
nego gledati tog čovjeka

146
00:15:27,510 --> 00:15:30,153
ispunite ovu zemlju gomilama ljudi.

147
00:15:40,110 --> 00:15:41,960
Tvoj otac je jednom kupio traktor.

148
00:15:43,710 --> 00:15:45,629
Došao u banku po kredit.

149
00:15:45,630 --> 00:15:46,833
Tada sam bio nov.

150
00:15:48,060 --> 00:15:49,619
Pitao me mislim li 15 tisuća

151
00:15:49,620 --> 00:15:52,229
bilo je puno novaca za novi traktor.

152
00:15:52,230 --> 00:15:55,019
Pitao sam ga, rekao sam, "Učini
trebaš novi traktor?"

153
00:15:55,020 --> 00:15:56,193
Naravno, rekao je da.

154
00:15:58,140 --> 00:16:01,229
I rekao sam mu bilo koji iznos
novca je bila dobra vrijednost.

155
00:16:01,230 --> 00:16:03,707
U suprotnom, jednostavno biste bili
kradući od sebe.

156
00:16:07,988 --> 00:16:09,393
90 dana.

157
00:16:11,130 --> 00:16:12,980
Nazovi me kada doneseš odluku.

158
00:17:19,650 --> 00:17:20,483
Charlotte?

159
00:17:25,140 --> 00:17:27,540
Charlotte, dušo. Što
izlaziš li iz kreveta?

160
00:17:32,040 --> 00:17:33,063
rekla sam ti.

161
00:18:40,953 --> 00:18:43,379
Ovo je upravo stiglo
na desk Svjetskih vijesti.

162
00:18:43,380 --> 00:18:46,739
Niz meteora ima
upravo pogodio Pariz, Francuska.

163
00:18:46,740 --> 00:18:49,199
Vidimo prve slike koje dolaze

164
00:18:49,200 --> 00:18:52,469
i možete vidjeti razaranje
izazvan meteorom,

165
00:18:52,470 --> 00:18:54,149
dim koji se diže u daljini,

166
00:18:54,150 --> 00:18:56,519
a Eiffelov toranj u ruševinama.

167
00:18:56,520 --> 00:18:58,291
Ove fotografije su zaista zastrašujuće.

168
00:18:58,292 --> 00:18:59,669
Liam?

169
00:18:59,670 --> 00:19:01,829
Još nema informacija o žrtvama,

170
00:19:01,830 --> 00:19:05,009
ali prema izgledu ovog videa
koji nam se daje uživo

171
00:19:05,010 --> 00:19:08,699
preko Sky Cap 11, broj
mrtvih ili ranjenih moglo bi biti-

172
00:19:08,700 --> 00:19:10,289
- Je li sve u redu?
- Katastrofalno.

173
00:19:10,290 --> 00:19:12,899
Sve je u redu, dušo.
Samo se naspavam, to je sve.

174
00:19:12,900 --> 00:19:15,509
- Bivaju ispraćeni iz-
- Vrati se u krevet.

175
00:19:15,510 --> 00:19:17,579
I United
Država šalje pomoć

176
00:19:17,580 --> 00:19:20,219
zemlji kao vladi
službenici se boje najgoreg.

177
00:19:20,220 --> 00:19:22,657
rekla sam ti. Opet se događa.

178
00:19:23,760 --> 00:19:25,529
Ali čini se
šira javnost-

179
00:19:25,530 --> 00:19:26,459
Vrati se u krevet. Odmah dolazim.

180
00:19:26,460 --> 00:19:28,139
Malo ili nimalo upozorenja.

181
00:19:28,140 --> 00:19:31,349
To je vrlo tužna i delikatna situacija.

182
00:19:31,350 --> 00:19:33,629
Opet je Pariz, Francuska postala žrtva

183
00:19:33,630 --> 00:19:35,729
do najnovijih udara meteora.

184
00:19:35,730 --> 00:19:38,133
Američki dužnosnici-
- Rekao sam ti.

185
00:19:38,134 --> 00:19:39,689
Rekao sam ti da će se ponoviti.

186
00:19:39,690 --> 00:19:41,699
Rekao sam da se vratiš u krevet!

187
00:19:41,700 --> 00:19:44,039
Posebno
u zahvaćenu regiju.

188
00:19:44,040 --> 00:19:45,509
Također, ovo je upravo stiglo.

189
00:19:45,510 --> 00:19:47,759
Predsjednik udruge
Sjedinjene Države također se kaže

190
00:19:47,760 --> 00:19:50,699
da iznese svoje primjedbe
o situaciji ukratko.

191
00:19:50,700 --> 00:19:51,659
A kada se to dogodi,

192
00:19:51,660 --> 00:19:53,459
možete biti sigurni da World News Tonight

193
00:19:53,460 --> 00:19:56,489
će ići izravno na pokrivenost
konferencije za novinare.

194
00:19:56,490 --> 00:20:00,119
Ostanite uz ovu stanicu
za najnovija ažuriranja

195
00:20:00,120 --> 00:20:02,373
na ovaj razorni razvoj događaja.

196
00:20:36,101 --> 00:20:38,699
Zar se nikad ne umorite od ovoga?

197
00:20:38,700 --> 00:20:39,550
Ribarstvo?

198
00:20:40,410 --> 00:20:41,760
Dolazi prazno.

199
00:20:43,230 --> 00:20:44,730
Ne radim to da bih ulovio ribu.

200
00:20:46,320 --> 00:20:47,520
Zašto onda to radiš?

201
00:20:49,230 --> 00:20:50,433
Uranjanje toga.

202
00:20:53,520 --> 00:20:56,569
Loš dan na pecanju pobjeđuje dobar dan na poslu.

203
00:20:58,110 --> 00:21:00,037
Ako ti tako kažeš.

204
00:21:00,038 --> 00:21:03,179
Ovdje. Postoji par
tjedana u vrijednosti.

205
00:21:03,180 --> 00:21:04,930
To je sve čega sam se mogao dočepati.

206
00:21:06,570 --> 00:21:09,749
I šalju me u
New York ujutro.

207
00:21:09,750 --> 00:21:10,583
Hvala.

208
00:21:12,090 --> 00:21:12,923
New York?

209
00:21:16,440 --> 00:21:18,543
Pretpostavljam da ste čuli za Francusku?

210
00:21:19,560 --> 00:21:20,849
Da.

211
00:21:20,850 --> 00:21:22,533
Vidio sam sinoć na TV-u.

212
00:21:23,880 --> 00:21:27,093
Ti i Charlotte, ti
na medenom mjesecu u Parizu, zar ne?

213
00:21:28,146 --> 00:21:28,979
Da.

214
00:21:30,930 --> 00:21:32,780
Pa, moj posao ovdje je završen.

215
00:21:34,110 --> 00:21:35,760
Javi mi ako ti nešto treba.

216
00:21:38,331 --> 00:21:39,681
Mogu li te pitati nešto?

217
00:21:40,950 --> 00:21:43,293
Fisher Industries. Jeste li ikada čuli za njih?

218
00:21:44,160 --> 00:21:44,993
Naravno.

219
00:21:46,980 --> 00:21:49,949
Što biste mislili da
Rekao sam ti da ću

220
00:21:49,950 --> 00:21:53,009
prodati im dio ranča?

221
00:21:53,010 --> 00:21:57,689
Grade kuće za
žrtve meteora.

222
00:21:57,690 --> 00:21:58,893
Došao je prodavač.

223
00:22:00,180 --> 00:22:01,949
Što je nudio?

224
00:22:01,950 --> 00:22:03,273
Nisam stigao tako daleko.

225
00:22:04,358 --> 00:22:07,023
Pa, koliko čujem, dobro plaćaju.

226
00:22:08,520 --> 00:22:10,743
Prvo New York, sada Francuska.

227
00:22:11,670 --> 00:22:14,253
Mislim na to držanje
out je bio dobar potez.

228
00:22:16,350 --> 00:22:17,403
ti to ozbiljno?

229
00:22:20,160 --> 00:22:22,743
Nisam mislio da ćeš prodati ovo mjesto.

230
00:22:23,670 --> 00:22:26,759
Boli me priznati da ja
možda, ali taj novac bi mogao otići

231
00:22:26,760 --> 00:22:31,169
do kupnje mjesta za život Charlotte.

232
00:22:31,170 --> 00:22:34,439
Negdje daleko od svih
ovaj posao s meteorima.

233
00:22:34,440 --> 00:22:36,940
Negdje gdje je mogla
dobiti pomoć koja joj je potrebna.

234
00:22:40,050 --> 00:22:42,779
Znate, uzmite
nebo pada

235
00:22:42,780 --> 00:22:45,280
izvan jednadžbe i ovog mjesta

236
00:22:46,500 --> 00:22:48,753
je najbolji lijek koji svatko može tražiti.

237
00:22:50,700 --> 00:22:53,673
Ali Charlotte je prošla kroz mnogo toga.

238
00:22:55,828 --> 00:22:58,533
Promjena okruženja, koliko god to strašno zvučalo,

239
00:22:59,550 --> 00:23:00,603
moglo bi joj dobro doći.

240
00:23:04,530 --> 00:23:06,033
Ti si dobar čovjek, Liam.

241
00:23:07,260 --> 00:23:08,733
Tvrdoglav i ružan,

242
00:23:10,351 --> 00:23:15,351
ali dobro.

243
00:23:46,500 --> 00:23:47,333
ukusno.

244
00:23:50,160 --> 00:23:52,949
Spreman sam saslušati Fisherovu ponudu.

245
00:23:52,950 --> 00:23:55,653
Mogu li vas pitati što vam je promijenilo mišljenje?

246
00:23:57,870 --> 00:23:58,953
Možete pitati.

247
00:24:02,940 --> 00:24:06,269
Vaša zemlja sjedi u čemu
zovemo sigurnom dolinom.

248
00:24:06,270 --> 00:24:08,969
Daleko je od glavnog
gradovi i nedavni napadi,

249
00:24:08,970 --> 00:24:12,063
a prema najnovijim NASA-inim
predviđanja, udari meteora.

250
00:24:12,900 --> 00:24:15,989
Izgradili smo sedam selidbi
kampovi u područjima slične veličine,

251
00:24:15,990 --> 00:24:19,439
i osjećamo da je vaš
zemljište je savršeno okruženje

252
00:24:19,440 --> 00:24:20,969
za naš najnoviji kampus.

253
00:24:20,970 --> 00:24:24,719
I osjećamo da ovo
adekvatno predstavlja

254
00:24:24,720 --> 00:24:27,003
naše sve veće interese za vaš ranč.

255
00:24:30,570 --> 00:24:32,070
O tom broju se ne može pregovarati.

256
00:24:40,560 --> 00:24:42,078
Što je s kućom?

257
00:24:43,380 --> 00:24:45,179
Pa, ne možemo imati
kuća koja sjedi u sredini

258
00:24:45,180 --> 00:24:47,480
logora, pa ćeš
biti zamoljen za preseljenje.

259
00:24:48,450 --> 00:24:49,760
Ali s toliko...

260
00:24:52,320 --> 00:24:54,809
Koju vrstu medicinske skrbi nudite

261
00:24:54,810 --> 00:24:56,283
u ovim vašim logorima?

262
00:24:57,120 --> 00:24:58,709
Vrhunac umjetnosti.

263
00:24:58,710 --> 00:25:01,619
Ovi ljudi zahtijevaju
opsežna medicinska njega.

264
00:25:01,620 --> 00:25:03,453
Fizički. Mentalno.

265
00:25:04,350 --> 00:25:05,523
Zapošljavamo najbolje.

266
00:25:09,690 --> 00:25:14,403
Moja žena pati od
posttraumatski stresni poremećaj.

267
00:25:15,510 --> 00:25:16,893
Napadi anksioznosti.

268
00:25:18,420 --> 00:25:21,719
Njezin je liječnik bio u New Yorku na konferenciji

269
00:25:21,720 --> 00:25:23,013
kad udare meteori.

270
00:25:25,350 --> 00:25:28,833
Ako to učinim, želim da bude zbrinuta.

271
00:25:30,247 --> 00:25:31,597
"Zbrinut"?

272
00:25:33,000 --> 00:25:34,443
U vječnosti.

273
00:25:36,270 --> 00:25:38,133
To je moja kontra ponuda.

274
00:25:41,970 --> 00:25:43,320
Daj da telefoniram.

275
00:26:10,830 --> 00:26:13,383
Imamo mali problem s Liamom Marshallom.

276
00:26:39,270 --> 00:26:40,769
Dobro?

277
00:26:40,770 --> 00:26:43,053
Dakle, čini se da smo se dogovorili.

278
00:26:43,980 --> 00:26:46,319
Gospodin Fisher ima jednu malu molbu,

279
00:26:46,320 --> 00:26:47,609
prije nego krenemo naprijed.

280
00:26:47,610 --> 00:26:48,929
Htio bi da Charlotte pregledaju

281
00:26:48,930 --> 00:26:50,343
od strane jednog od naših liječnika.

282
00:26:51,720 --> 00:26:52,979
Dužna pažnja.

283
00:26:52,980 --> 00:26:54,629
On jednostavno voli znati situaciju

284
00:26:54,630 --> 00:26:56,549
upliće se u to.

285
00:26:56,550 --> 00:26:57,383
to je sve

286
00:27:00,420 --> 00:27:01,253
Fino.

287
00:27:54,840 --> 00:27:56,399
Puls normalan.

288
00:27:56,400 --> 00:27:59,399
Doživljavate li neki
glavobolje? Osjetljivost na svjetlost?

289
00:27:59,400 --> 00:28:00,543
Nešto slično?

290
00:28:01,500 --> 00:28:02,700
Samo problemi sa spavanjem.

291
00:28:03,630 --> 00:28:06,719
To je nuspojava
Xanax. Mogu to izbalansirati.

292
00:28:06,720 --> 00:28:09,659
Mogu ti dati injekciju
pod nazivom fenobarbital.

293
00:28:09,660 --> 00:28:12,510
Pomoći će sa spavanjem
obrasci koje doživljavate.

294
00:28:14,040 --> 00:28:15,611
Sjajno.

295
00:28:19,590 --> 00:28:21,449
Kako joj je?

296
00:28:21,450 --> 00:28:22,919
Sjajno joj ide.

297
00:28:22,920 --> 00:28:24,659
Ona je jaka.

298
00:28:24,660 --> 00:28:25,493
Liam.

299
00:28:27,120 --> 00:28:29,339
Znam, znam. Ja samo
došao ovamo provjeriti kako si.

300
00:28:29,340 --> 00:28:30,969
to je sve

301
00:28:38,910 --> 00:28:40,829
G. Marshall, mogu objasniti.

302
00:28:42,332 --> 00:28:43,459
Liam!

303
00:28:43,460 --> 00:28:44,913
Što dovraga radiš?

304
00:28:46,140 --> 00:28:48,183
Poslana je ovamo da te ubije!

305
00:28:49,320 --> 00:28:51,149
Što? od strane koga?

306
00:28:51,150 --> 00:28:54,873
Fisher Industries i
taj podmukli prodavač!

307
00:28:54,874 --> 00:28:57,813
Oh, Bože. Pa, što si
hoćeš li to učiniti, Liam?

308
00:29:00,210 --> 00:29:01,499
Čekaj ovdje.

309
00:29:01,500 --> 00:29:04,737
Ako se ona probudi, ti
viči moje ime, u redu?

310
00:29:04,738 --> 00:29:05,571
U redu.

311
00:29:52,680 --> 00:29:53,943
Dogovor je isključen, gospodo.

312
00:29:54,960 --> 00:29:57,509
I vaš pas je unutra.

313
00:29:57,510 --> 00:29:59,609
Predlažem da odete
unutra i digni je,

314
00:29:59,610 --> 00:30:02,099
prije nego što odluči da jest
neću se više probuditi.

315
00:30:02,100 --> 00:30:04,409
- Što si učinio?
- Što si učinio?

316
00:30:04,410 --> 00:30:06,719
Pokušao si ubiti moju ženu!

317
00:30:06,720 --> 00:30:08,729
- Ne budi smiješan!
- Gospodo, izvolite.

318
00:30:08,730 --> 00:30:12,449
Ako možemo samo, hm, razgovarati
o ovome na minutu.

319
00:30:12,450 --> 00:30:14,879
G. Marshall, ovo je Raymond Fisher.

320
00:30:14,880 --> 00:30:16,409
Doletio je iz Francuske da se sastane s tobom,

321
00:30:16,410 --> 00:30:18,423
nakon tvog mahnitog telefonskog poziva!

322
00:30:20,460 --> 00:30:21,779
Hej, Liam?

323
00:30:21,780 --> 00:30:24,033
Stvarno mi je žao zbog ovoga. Zaista jesam.

324
00:30:26,880 --> 00:30:29,279
Molim vas, ako samo smanjite
tvoje oružje, bio bih sretan

325
00:30:29,280 --> 00:30:31,469
da razgovaramo o situaciji s vama.

326
00:30:31,470 --> 00:30:32,639
Mislim, samo se malo igram

327
00:30:32,640 --> 00:30:34,799
nadoknaditi ovdje sebe.

328
00:30:34,800 --> 00:30:37,379
Čuo si što se dogodilo u Parizu.

329
00:30:37,380 --> 00:30:39,479
Nema se što raspravljati!

330
00:30:39,480 --> 00:30:40,313
Pošteno.

331
00:30:41,310 --> 00:30:44,369
Kako bi bilo da Travis ode pogledati

332
00:30:44,370 --> 00:30:46,109
i vidjeti je li doktor dobro?

333
00:30:46,110 --> 00:30:47,879
Biste li mu barem to dopustili?

334
00:30:47,880 --> 00:30:50,430
Sigurna sam da ne želiš
bilo tko umire u vašem domu.

335
00:30:51,630 --> 00:30:53,579
Donijet ću tijelo ovamo,

336
00:30:53,580 --> 00:30:56,249
a onda ćeš se odvesti

337
00:30:56,250 --> 00:30:58,529
i nemoj se nikad više vratiti.

338
00:30:58,530 --> 00:30:59,403
Jesmo li jasni?

339
00:31:00,720 --> 00:31:01,859
Jesmo li jasni?

340
00:31:01,860 --> 00:31:03,809
Da gospodine. Čisto nam je.

341
00:31:03,810 --> 00:31:05,810
Samo se želim uvjeriti da su svi dobro.

342
00:31:08,070 --> 00:31:10,919
trebao bih te upucati,
upravo tu gdje stojiš.

343
00:31:10,920 --> 00:31:13,109
Svi znamo da nisi
učinit ću to, Liam.

344
00:31:13,110 --> 00:31:13,943
Oh?

345
00:31:15,030 --> 00:31:17,883
Doveden je doktor
putem agencije treće strane.

346
00:31:18,990 --> 00:31:21,273
Agencija koju ste platili, bez sumnje.

347
00:31:22,350 --> 00:31:25,349
Pa, plaćam puno
ljudi, g. Marshall, ali,

348
00:31:25,350 --> 00:31:28,889
vjerujte mi, tvrtka
bit će preokrenuto ovime.

349
00:31:28,890 --> 00:31:30,205
Imate moju riječ.

350
00:31:30,206 --> 00:31:31,833
Vaša riječ?

351
00:31:33,750 --> 00:31:35,609
U redu, kako bi bilo da izneseš tijelo

352
00:31:35,610 --> 00:31:36,749
i mi ćemo to preuzeti od tamo?

353
00:31:36,750 --> 00:31:38,459
Možeš otići provjeriti svoju ženu.

354
00:31:38,460 --> 00:31:41,279
- Ne govori o mojoj ženi!
- U redu, u redu.

355
00:31:41,280 --> 00:31:42,243
moje isprike

356
00:31:45,300 --> 00:31:47,879
Dovedimo samo doktora
i mi ćemo krenuti, u redu?

357
00:31:47,880 --> 00:31:48,713
Da?

358
00:32:39,000 --> 00:32:40,439
Lijepo mjesto imate ovdje.

359
00:32:40,440 --> 00:32:41,523
Da, tako je.

360
00:32:45,570 --> 00:32:46,833
Ona će biti dobro.

361
00:32:48,240 --> 00:32:50,633
Srećom, nije bilo ništa
pretežak u toj igli.

362
00:32:54,450 --> 00:32:57,569
Stvarno bih volio
ponovno razmotrite našu ponudu.

363
00:32:57,570 --> 00:32:59,189
Neće se dogoditi.

364
00:32:59,190 --> 00:33:01,533
Liam, ja sam poslovni čovjek.

365
00:33:03,000 --> 00:33:05,519
S tvojim vojnim iskustvom,

366
00:33:05,520 --> 00:33:07,470
Nadao sam se da bismo mogli sklopiti dogovor.

367
00:33:09,390 --> 00:33:12,029
Dogovaram se samo s ljudima kojima vjerujem,

368
00:33:12,030 --> 00:33:13,323
a ja ti ne vjerujem.

369
00:33:14,340 --> 00:33:15,753
Rasprava je zatvorena.

370
00:33:17,280 --> 00:33:18,880
Travise, idi do auta, molim te.

371
00:33:33,720 --> 00:33:36,479
Nadam se da nećemo nikada
vidjeti se opet.

372
00:33:36,480 --> 00:33:37,742
Oh, mislim da bismo mogli.

373
00:33:38,910 --> 00:33:39,839
Oh?

374
00:33:39,840 --> 00:33:44,733
Vidiš, Liam, ustrajnost
je mjesto gdje borave bogovi.

375
00:33:45,990 --> 00:33:48,290
Svijet nije namijenjen
za djecu više.

376
00:33:49,200 --> 00:33:51,449
Želiš stići u obećanu zemlju,

377
00:33:51,450 --> 00:33:53,579
nužna je žrtva.

378
00:33:53,580 --> 00:33:56,703
Sada, sigurno ti, od svih
ljudi, trebali bi to shvatiti.

379
00:34:00,030 --> 00:34:02,950
Znate, kad banka

380
00:34:04,500 --> 00:34:06,753
uzima tvoju zemlju i tvoj dom,

381
00:34:08,280 --> 00:34:10,709
Samo ću to otkupiti od njih
za djelić cijene.

382
00:34:10,710 --> 00:34:14,369
Dakle, u svakom slučaju ja pobjeđujem. Izgubio si.

383
00:34:14,370 --> 00:34:17,669
Sve što ovdje radite je kupnja
još par mjeseci.

384
00:34:17,670 --> 00:34:18,503
Možda.

385
00:34:21,690 --> 00:34:23,463
Ponovno razmotrite ponudu.

386
00:34:39,660 --> 00:34:40,960
Je li sve u redu?

387
00:34:41,940 --> 00:34:43,679
Sve je u redu, dušo.

388
00:34:43,680 --> 00:34:46,487
Vrati se unutra. Dolazim za minutu.

389
00:35:45,030 --> 00:35:45,873
Niste gladni?

390
00:35:49,260 --> 00:35:50,193
Nisam mrtav.

391
00:35:53,910 --> 00:35:54,783
ja to znam

392
00:35:59,700 --> 00:36:02,279
Dakle, hoćeš li
reci mi što se događa,

393
00:36:02,280 --> 00:36:05,133
s tim liječnikom i onima
ljudi koji su danas došli ovamo?

394
00:36:10,410 --> 00:36:12,160
Svijet je trenutno u neredu.

395
00:36:13,020 --> 00:36:14,939
Zaključak je,

396
00:36:14,940 --> 00:36:17,763
nećemo se ni s kim dogovarati.

397
00:36:19,020 --> 00:36:22,683
Sve što imamo smo mi, i
to je sve što trebate znati.

398
00:36:23,850 --> 00:36:25,349
br.

399
00:36:25,350 --> 00:36:28,049
Dakle, radije biste
neka me dr. Tracey nahrani

400
00:36:28,050 --> 00:36:31,469
hrpa jebenih tableta
nego mi reci istinu.

401
00:36:31,470 --> 00:36:33,839
Znaš, trebao sam otići
na tom putovanju s njom.

402
00:36:33,840 --> 00:36:35,489
nemoj

403
00:36:35,490 --> 00:36:38,489
Bože, preklinjala me
otići. Molila me da idem!

404
00:36:38,490 --> 00:36:41,219
I bio sam jedini
u uredu taj tjedan.

405
00:36:41,220 --> 00:36:43,349
Rekao sam, nemoj to raditi!

406
00:36:43,350 --> 00:36:45,569
Znate, a vi? Trebao si otići.

407
00:36:45,570 --> 00:36:48,479
Ali ti imaš ovo glupo
farma i ti zabiješ glavu

408
00:36:48,480 --> 00:36:50,609
u ovim prizemnim poslovima ti
smislite sami.

409
00:36:50,610 --> 00:36:52,859
Prestani!

410
00:36:52,860 --> 00:36:56,579
Nosiš ovo žaljenje okolo
s tobom kao omčom!

411
00:36:56,580 --> 00:36:58,679
Naše kćeri više nema!

412
00:36:58,680 --> 00:37:00,580
Tu ne možete ništa učiniti.

413
00:37:02,610 --> 00:37:05,429
Nitko nije mogao znati što će se dogoditi!

414
00:37:05,430 --> 00:37:07,799
Kad bi bilo tko od nas
bio u tom avionu,

415
00:37:07,800 --> 00:37:10,679
onaj drugi bi bio
ovdje, sada, sama,

416
00:37:10,680 --> 00:37:12,149
želeći da su mrtvi!

417
00:37:12,150 --> 00:37:13,473
Je li to ono što želiš?

418
00:37:15,510 --> 00:37:19,379
Ne prođe ni jedan dan
da joj ne vidim lice.

419
00:37:19,380 --> 00:37:20,853
Ni jedan!

420
00:37:26,190 --> 00:37:28,443
Meteori padaju s neba!

421
00:37:29,700 --> 00:37:30,839
Bilo je

422
00:37:30,840 --> 00:37:34,079
samo loša sreća!

423
00:37:34,080 --> 00:37:34,927
to je sve

424
00:38:57,656 --> 00:38:58,829
ja sam...

425
00:38:58,830 --> 00:39:00,033
Žao mi je, Charlotte.

426
00:40:30,953 --> 00:40:32,553
Tako je lijepo.

427
00:40:34,050 --> 00:40:34,883
što je

428
00:41:27,616 --> 00:41:28,866
jesi dobro

429
00:41:30,840 --> 00:41:31,673
dobro sam

430
00:41:36,210 --> 00:41:37,913
Jeste li
imati još jedan loš san?

431
00:41:40,650 --> 00:41:41,973
Odmah se vraćam.

432
00:42:03,990 --> 00:42:05,549
jutro!

433
00:42:05,550 --> 00:42:06,783
Ne zanima me.

434
00:42:08,340 --> 00:42:09,809
Čak niste ni znatiželjni?

435
00:42:09,810 --> 00:42:11,489
Ni najmanje.

436
00:42:11,490 --> 00:42:13,109
Trebao bi znati da je posljednja osoba

437
00:42:13,110 --> 00:42:14,909
koja se pojavila na mom pragu,

438
00:42:14,910 --> 00:42:17,309
završilo je vrlo loše po njih.

439
00:42:17,310 --> 00:42:20,187
Dakle, da sam na tvom mjestu, samo bih se nastavio kretati.

440
00:42:21,480 --> 00:42:22,313
jesi sam

441
00:42:23,340 --> 00:42:24,423
Fisher te je poslao?

442
00:42:25,590 --> 00:42:26,423
Jeste li naoružani?

443
00:42:27,360 --> 00:42:30,273
Da pogodim. Zaboravio si
kad ste došli do vrata.

444
00:42:44,850 --> 00:42:46,859
Potpišite papir.

445
00:42:46,860 --> 00:42:49,601
Ništa ne potpisujem!

446
00:42:59,280 --> 00:43:00,363
Zadnja prilika.

447
00:43:01,230 --> 00:43:02,063
Idi k vragu!

448
00:43:03,068 --> 00:43:05,571
Stvarno nije
mora se dogoditi ovako.

449
00:43:11,070 --> 00:43:13,589
Pokušavaš ubiti moju ženu,

450
00:43:13,590 --> 00:43:15,869
a onda želiš da ja
poslovati s tobom?

451
00:43:15,870 --> 00:43:17,729
Vidjeli ste najnovije utjecaje

452
00:43:17,730 --> 00:43:19,349
sada se zbližavaju.

453
00:43:19,350 --> 00:43:21,599
Brže, u cijelom svijetu.

454
00:43:21,600 --> 00:43:23,219
G. Fisher treba ovu zemlju,

455
00:43:23,220 --> 00:43:25,233
i neće prihvatiti ne kao odgovor.

456
00:43:26,160 --> 00:43:28,143
Potpiši jebene papire.

457
00:43:29,160 --> 00:43:32,056
Hm, pretvarati se da ti život ovisi o tome?

458
00:43:34,065 --> 00:43:36,990
Stvarno misliš da se brinem o svom životu?

459
00:43:37,950 --> 00:43:38,943
Pogledaj oko sebe.

460
00:43:40,710 --> 00:43:41,913
Tvoje žene, dakle.

461
00:43:44,100 --> 00:43:46,019
Ili možda sjećanje na vašu kćer.

462
00:43:46,020 --> 00:43:48,959
Isparila je u New Yorku.

463
00:43:48,960 --> 00:43:50,099
Da?

464
00:43:50,100 --> 00:43:50,933
Podigni ga.

465
00:43:57,270 --> 00:43:59,020
Ne mora se dogoditi na ovaj način.

466
00:44:00,750 --> 00:44:01,900
Prihvatite dogovor. Potpišite.

467
00:44:06,510 --> 00:44:09,423
Ako ih ne potpišete
papire, ubit ću ti ženu.

468
00:44:11,400 --> 00:44:14,489
A ako odete na
policija, čekat ću te van,

469
00:44:14,490 --> 00:44:17,039
a onda možda jednog dana
tvoja kuća eksplodira.

470
00:44:17,040 --> 00:44:18,890
Znam da je spremnik propana napola pun.

471
00:44:20,700 --> 00:44:25,503
Ili možda gledaš, kao tvoj
žena se utopi u onom ribnjaku.

472
00:44:45,240 --> 00:44:46,790
Nadam se da čitate sitna slova.

473
00:44:47,760 --> 00:44:48,843
sitnim slovima?

474
00:44:50,520 --> 00:44:52,889
G. Fisher vam ne nudi nikakav novac.

475
00:44:52,890 --> 00:44:55,293
Umjesto toga, dobivate
zadrži svoj život, za sada.

476
00:45:00,810 --> 00:45:03,719
Vidimo se kasnije, Liam.

477
00:45:03,720 --> 00:45:06,120
Spakiraj se i idi
sa zemlje gospodina Fishera.

478
00:45:08,250 --> 00:45:09,543
Prestupnici će biti strijeljani.

479
00:45:10,830 --> 00:45:12,414
Kučkin sine!

480
00:45:23,774 --> 00:45:24,607
Liam!

481
00:46:35,901 --> 00:46:36,818
Daj da vidim.

482
00:46:41,012 --> 00:46:42,595
Postaje crno.

483
00:46:50,187 --> 00:46:51,273
jesi dobro

484
00:46:52,680 --> 00:46:54,680
Htio sam te pitati istu stvar.

485
00:46:57,840 --> 00:46:59,073
Dakle, tko su oni bili?

486
00:47:00,120 --> 00:47:01,293
I nemoj me vrijeđati.

487
00:47:04,170 --> 00:47:05,373
Raymond Fisher.

488
00:47:07,200 --> 00:47:09,723
Milijarder, graditelj zemljišta.

489
00:47:10,890 --> 00:47:14,279
Želi zemlju za izgradnju kampa

490
00:47:14,280 --> 00:47:17,283
za one koji su preživjeli meteore.

491
00:47:21,570 --> 00:47:23,137
Koliko želi?

492
00:47:26,760 --> 00:47:27,593
Ništa.

493
00:47:28,590 --> 00:47:30,243
To su bili njegovi psi.

494
00:47:31,710 --> 00:47:33,089
Ako ne odemo svojevoljno,

495
00:47:33,090 --> 00:47:34,863
kaže da će nas povrijediti.

496
00:47:36,750 --> 00:47:38,454
Pa, što da radimo?

497
00:47:38,455 --> 00:47:40,383
Trebamo li nekoga nazvati? Policija?

498
00:47:42,990 --> 00:47:44,729
Besmisleno je.

499
00:47:44,730 --> 00:47:47,133
I sa svime
to se upravo događa,

500
00:47:48,180 --> 00:47:50,399
tko bi mario za nas?

501
00:47:50,400 --> 00:47:53,009
Dakle, samo ćeš
neka nam uzme dom?

502
00:47:53,010 --> 00:47:54,692
Nisam to rekao.

503
00:47:54,693 --> 00:47:56,613
Što ćeš onda učiniti u vezi s tim?

504
00:47:58,710 --> 00:48:01,619
Liam?
- Ne znam, Charlotte!

505
00:48:01,620 --> 00:48:03,093
Samo da razmislim!

506
00:48:06,480 --> 00:48:07,713
Mogli bismo nazvati Davisa.

507
00:48:09,055 --> 00:48:11,707
- Neću to učiniti.
- Pa, zašto ne, dovraga?

508
00:48:12,570 --> 00:48:15,573
Tvoj brat ima više
važne stvari koje treba raditi.

509
00:48:16,980 --> 00:48:19,503
U redu, radi se o tome
ti i tvoj ponos.

510
00:48:20,910 --> 00:48:22,919
Liam, ovo je naš dom.

511
00:48:22,920 --> 00:48:25,413
Obećao si da nikad nećeš dopustiti
tko nam ga uzme.

512
00:48:27,243 --> 00:48:29,279
To je bilo davno.

513
00:48:29,280 --> 00:48:31,169
Je li to bilo davno?

514
00:48:31,170 --> 00:48:33,419
Možda mislite da sam zapeo
u nekakvoj čahuri

515
00:48:33,420 --> 00:48:36,370
zbog svega jebenog
pilule, ali čujem sve.

516
00:48:39,540 --> 00:48:43,169
Dopustit ćemo banci da uzme ranč.

517
00:48:43,170 --> 00:48:45,959
Onda smo dopustili banci da uzme ranč.

518
00:48:45,960 --> 00:48:48,423
To mogu podnijeti, ali ovo?

519
00:48:49,980 --> 00:48:51,243
Zovem Davisa.

520
00:48:53,790 --> 00:48:54,840
Stavi to na oko.

521
00:49:32,190 --> 00:49:35,039
Učinilo mi se da sam prepoznao taj zvuk.

522
00:49:35,040 --> 00:49:36,190
Nisam znao da ga imam

523
00:49:37,920 --> 00:49:39,273
Uzastopne runde.

524
00:49:40,200 --> 00:49:41,193
Kratki prasak.

525
00:49:42,570 --> 00:49:43,949
Da.

526
00:49:43,950 --> 00:49:45,569
Kako ja to vidim, zašto gubiti vrijeme

527
00:49:45,570 --> 00:49:47,973
i dajte svom neprijatelju a
prilika da te prvi ubijem?

528
00:49:52,200 --> 00:49:53,973
Sestra mi je rekla da si dobio batine.

529
00:49:55,457 --> 00:49:56,399
Da.

530
00:49:56,400 --> 00:49:59,279
Zar nisi malo star
voditi svađe?

531
00:49:59,280 --> 00:50:00,903
Nije kao da sam bio u baru.

532
00:50:02,430 --> 00:50:03,680
Pa, što je onda bilo?

533
00:50:04,620 --> 00:50:06,470
Charlotte kaže da si bio u lošem stanju.

534
00:50:08,760 --> 00:50:09,593
Liam.

535
00:50:10,560 --> 00:50:12,629
Koliko te dugo poznajem?

536
00:50:12,630 --> 00:50:14,789
Traže zemlju.

537
00:50:14,790 --> 00:50:15,623
WHO?

538
00:50:16,590 --> 00:50:18,813
Fisher Industries. Znate li ih?

539
00:50:20,940 --> 00:50:22,267
Da, znam ih.

540
00:50:23,310 --> 00:50:24,460
Što ti nudi?

541
00:50:26,160 --> 00:50:26,993
Ništa.

542
00:50:28,710 --> 00:50:29,543
Ništa.

543
00:50:30,840 --> 00:50:33,089
ne razumijem

544
00:50:33,090 --> 00:50:35,519
Potpisao sam papire u zamjenu

545
00:50:35,520 --> 00:50:37,683
da Charlotte i ja ne budemo povrijeđeni.

546
00:50:38,532 --> 00:50:39,792
Da.

547
00:50:47,400 --> 00:50:48,750
Znaš da te volim, zar ne?

548
00:50:49,920 --> 00:50:51,753
Ali kako si postao tako glup?

549
00:50:52,770 --> 00:50:54,419
Mislio sam na tvoju sestru!

550
00:50:54,420 --> 00:50:56,249
Nemoj me zajebavati.

551
00:50:56,250 --> 00:50:57,393
Bili ste u Burmi.

552
00:51:00,480 --> 00:51:01,730
Dakle, što ćeš učiniti?

553
00:51:05,040 --> 00:51:06,453
Pokušajte ga urazumiti.

554
00:51:07,425 --> 00:51:10,503
Ako ne, pokušajte moliti za zemlju.

555
00:51:14,940 --> 00:51:16,030
Raymond Fisher

556
00:51:17,340 --> 00:51:19,649
je opasan čovjek.

557
00:51:19,650 --> 00:51:20,613
I on je pametan.

558
00:51:22,170 --> 00:51:24,089
Čak i ako preživite prvi val

559
00:51:24,090 --> 00:51:27,419
koga god pošalje ovamo gore,
on ima veze

560
00:51:27,420 --> 00:51:29,673
i novac za čuvanje
slanje ljudi za tobom.

561
00:51:34,020 --> 00:51:35,973
Imam raspoređivanje za tri dana.

562
00:51:37,290 --> 00:51:38,673
Dolazi još meteora.

563
00:51:39,930 --> 00:51:41,459
Azija.

564
00:51:41,460 --> 00:51:42,539
Južna Afrika.

565
00:51:42,540 --> 00:51:45,063
Kao u paklu, susnježica, kiša.

566
00:51:46,380 --> 00:51:47,793
Samo ga dijele.

567
00:51:49,950 --> 00:51:52,949
Znam, ali ne tražim to.

568
00:51:52,950 --> 00:51:53,823
Da, jesi.

569
00:51:55,530 --> 00:51:56,363
Imaš li pištolj?

570
00:51:57,450 --> 00:51:58,919
Ja znam.

571
00:51:58,920 --> 00:52:01,743
To je dobro. Ipak
sjećaš se kako se puca?

572
00:52:05,130 --> 00:52:05,963
Pokaži mi.

573
00:52:06,900 --> 00:52:07,732
Nastavi.

574
00:52:07,733 --> 00:52:09,389
Nema šanse da odem odavde a da ne znam

575
00:52:09,390 --> 00:52:10,790
još znaš pucati.

576
00:52:21,312 --> 00:52:22,145
Dobro.

577
00:52:23,200 --> 00:52:26,339
Imam nekoliko rezervnih ruku
u kamionu. Čist.

578
00:52:26,340 --> 00:52:27,273
Bez brojeva.

579
00:52:28,380 --> 00:52:30,029
To je u slučaju da vi
treba nešto snimiti

580
00:52:30,030 --> 00:52:31,712
osim papirnate mete.

581
00:52:35,310 --> 00:52:36,143
znaš...

582
00:52:39,120 --> 00:52:41,373
Bog nas više ne želi ovdje, Liam.

583
00:52:42,870 --> 00:52:44,579
O tome se radi.

584
00:52:44,580 --> 00:52:49,413
Sustavno briše
nas s lica njegove zemlje.

585
00:52:50,700 --> 00:52:52,893
Kao Maje i Babilonci.

586
00:52:55,080 --> 00:52:58,713
Mi smo samo sljedeći kotačić u
kotač vječnih zajebavanja.

587
00:53:00,630 --> 00:53:01,930
Bojim se da si u pravu.

588
00:53:05,160 --> 00:53:07,619
Pa, dajte mi ovo
stvari iz kamiona.

589
00:53:07,620 --> 00:53:11,763
Hej, kad si bio u korpusu u Burmi,

590
00:53:12,960 --> 00:53:15,903
što god se s tim dogodilo
militantna skupina koju ste jurili?

591
00:53:17,220 --> 00:53:19,259
Pobjegli su u prašumu

592
00:53:19,260 --> 00:53:22,139
kad smo sletjeli u Rangoon.

593
00:53:22,140 --> 00:53:26,673
Nas 16, teško naoružanih,
podijeliti u male timove.

594
00:53:28,050 --> 00:53:30,355
Komunicirao putem kratkovalnog radija.

595
00:53:30,356 --> 00:53:31,979
Da.

596
00:53:31,980 --> 00:53:34,562
Koliko vam je trebalo da ih pronađete?

597
00:53:34,563 --> 00:53:35,733
- Tjedan dana.
- Da.

598
00:53:36,600 --> 00:53:37,433
Kako si to napravio?

599
00:53:39,030 --> 00:53:41,025
Spalio šumu.

600
00:54:12,540 --> 00:54:13,673
Hvala.

601
00:54:17,303 --> 00:54:18,753
Jeste li se dovoljno najeli?

602
00:54:20,115 --> 00:54:21,089
Da.

603
00:54:21,090 --> 00:54:21,923
Dobro.

604
00:54:31,590 --> 00:54:33,374
Što će se dogoditi ako umreš?

605
00:54:35,640 --> 00:54:37,413
Svi ćemo umrijeti, dušo.

606
00:54:38,910 --> 00:54:40,210
Nisam na to mislio.

607
00:54:44,820 --> 00:54:47,103
Davis će doći i pobrinuti se za tebe.

608
00:54:49,710 --> 00:54:51,260
Ali što ako i mene ubiju?

609
00:54:54,984 --> 00:54:55,817
ja, ja...

610
00:54:57,202 --> 00:54:58,535
Samo ne znam.

611
00:54:59,910 --> 00:55:02,703
Baš kao što ne znam puno stvari.

612
00:55:07,903 --> 00:55:10,683
Ne znam kako biti bogat.

613
00:55:14,930 --> 00:55:17,347
Ne znam kako biti voljena.

614
00:55:19,999 --> 00:55:22,889
Ne znam kako se maknuti od stvari

615
00:55:22,890 --> 00:55:24,903
koji me više ne trebaju.

616
00:55:28,890 --> 00:55:31,829
Ne znam što je
dogodit će se meni, tebi.

617
00:55:31,830 --> 00:55:33,393
Bilo tko, što se toga tiče.

618
00:55:36,720 --> 00:55:38,883
Ne znam što da ti kažem.

619
00:55:42,150 --> 00:55:44,223
Mogli bismo oboje umrijeti.

620
00:55:45,300 --> 00:55:46,133
Da.

621
00:55:48,300 --> 00:55:50,849
I nikad ne bih naučio

622
00:55:50,850 --> 00:55:52,833
stvari koje je vrijedilo znati.

623
00:55:54,330 --> 00:55:59,099
Ali ono što znam je da ako oboje umremo,

624
00:55:59,100 --> 00:56:01,769
da opet možemo biti obitelj.

625
00:56:01,770 --> 00:56:02,823
Svi mi.

626
00:56:05,190 --> 00:56:06,540
To želiš čuti?

627
00:56:07,650 --> 00:56:09,333
Sva ova tuga?

628
00:56:10,650 --> 00:56:14,703
Sve ovo, taj strah od umiranja
koje imaš u sebi?

629
00:56:15,990 --> 00:56:19,589
Možda je to samo rezultat
što ti ne dopuštam

630
00:56:19,590 --> 00:56:21,689
stvarno živjeti!

631
00:56:21,690 --> 00:56:22,863
Ali to nije istina.

632
00:56:24,300 --> 00:56:25,383
To nije istina.

633
00:56:35,250 --> 00:56:36,790
Majka mi je jednom rekla

634
00:56:37,710 --> 00:56:41,253
da ako ne urežem svoje ime
u nešto što živi,

635
00:56:42,390 --> 00:56:43,983
netko drugi će to učiniti umjesto mene.

636
00:56:46,800 --> 00:56:48,243
Na mojoj nadgrobnoj ploči.

637
00:56:51,300 --> 00:56:52,500
žao mi je

638
00:56:58,410 --> 00:56:59,243
I meni je žao.

639
00:57:10,389 --> 00:57:12,556
Hajde, hajde, hajde.

640
00:57:20,310 --> 00:57:23,429
Najnovije vijesti sada
izvan Ujedinjenog Kraljevstva.

641
00:57:23,430 --> 00:57:26,039
Nekoliko velikih meteora pogodilo je London

642
00:57:26,040 --> 00:57:28,259
i okolnim područjima.

643
00:57:28,260 --> 00:57:31,859
Britanski čelnici bili su
evakuiran na sigurno mjesto.

644
00:57:31,860 --> 00:57:32,692
Sranje!

645
00:57:32,693 --> 00:57:34,319
S preostalim
državni dužnosnici

646
00:57:34,320 --> 00:57:36,599
koristeći lokalne mreže za emitiranje

647
00:57:36,600 --> 00:57:38,309
pozvati građane na učin-

648
00:57:38,310 --> 00:57:39,359
Nisu imali nikakvo upozorenje.

649
00:57:39,360 --> 00:57:41,819
To još nisu
pobjegao iz zemlje, u sklonište-

650
00:57:41,820 --> 00:57:44,159
- Sirene.
- Sa svojim najmilijima.

651
00:57:44,160 --> 00:57:46,949
Moglo bi značiti da postoji
bit će utjecaj.

652
00:57:46,950 --> 00:57:49,400
Idi u spavaću sobu i ostani
daleko od prozora.

653
00:57:50,400 --> 00:57:51,511
Sada!

654
00:57:51,512 --> 00:57:53,429
Pa, što ćeš
učiniti kad se vrate?

655
00:57:53,430 --> 00:57:55,379
O šteti
održan na tom području.

656
00:57:55,380 --> 00:57:58,593
Što god moram. obećajem.

657
00:57:58,594 --> 00:57:59,426
U redu? Sada, nastavi.

658
00:57:59,427 --> 00:58:02,399
NASA predviđa više
prijete udari meteora.

659
00:58:02,400 --> 00:58:05,879
Što se tiče Engleske, broj mrtvih
tek trebaju biti pušteni,

660
00:58:05,880 --> 00:58:07,739
ali nagađa se da je broj

661
00:58:07,740 --> 00:58:10,709
može biti više od desetaka tisuća.

662
00:58:10,710 --> 00:58:13,829
Ostanite uz ovu stanicu
za više najnovijih vijesti

663
00:58:13,830 --> 00:58:16,997
o katastrofi meteora
događa se sada u Londonu.

664
01:02:01,290 --> 01:02:02,999
Ostani tu!

665
01:02:03,000 --> 01:02:04,769
Ne okreći se.

666
01:02:04,770 --> 01:02:07,413
Ako pozoveš, raznijet ću ti glavu.

667
01:02:08,910 --> 01:02:10,860
Klimni glavom ako me razumiješ.

668
01:02:12,720 --> 01:02:14,579
Izvadi svoj pištolj.

669
01:02:14,580 --> 01:02:15,899
Kakav pištolj?

670
01:02:15,900 --> 01:02:17,350
Nije pitanje.

671
01:02:23,340 --> 01:02:24,299
Jesi li sretan?

672
01:02:24,300 --> 01:02:26,000
Baci ga tamo na travu.

673
01:02:27,960 --> 01:02:29,789
Stavite ruke na glavu.

674
01:02:29,790 --> 01:02:30,839
Zaokrenuti.

675
01:02:30,840 --> 01:02:33,303
Drži ih gdje ih mogu vidjeti u svakom trenutku.

676
01:02:40,890 --> 01:02:43,019
Možeš me barem prvo počastiti pićem.

677
01:02:43,020 --> 01:02:44,043
šuti!

678
01:03:32,724 --> 01:03:35,728
Reci Raymondu Fisheru da je ovo moja zemlja!

679
01:03:35,729 --> 01:03:37,387
Ne, ne, ne.

680
01:06:13,680 --> 01:06:14,943
Mora da si sramežljiva.

681
01:06:28,830 --> 01:06:31,383
G. Marshall, upucat ću je u kralježnicu.

682
01:06:32,340 --> 01:06:35,279
Čak i ako preživi, ostat će
više nikad ne hodaj.

683
01:06:35,280 --> 01:06:36,213
Spusti svoje oružje.

684
01:06:37,710 --> 01:06:38,543
Sada!

685
01:06:41,460 --> 01:06:42,293
Baci ga.

686
01:06:45,510 --> 01:06:46,410
Klekni na koljena.

687
01:06:54,600 --> 01:06:56,189
žao mi je

688
01:06:56,190 --> 01:06:57,089
Liam, samo sam htjela-

689
01:06:57,090 --> 01:06:58,319
šuti!

690
01:06:58,320 --> 01:06:59,339
obojica!

691
01:06:59,340 --> 01:07:00,363
Sići.

692
01:07:02,040 --> 01:07:03,779
Ti glupi starče.

693
01:07:03,780 --> 01:07:06,539
Mogao si otići s bogatstvom!

694
01:07:06,540 --> 01:07:07,829
Ali evo nas.

695
01:07:07,830 --> 01:07:10,529
Siguran sam da vaša kći
bio bi jako ponosan.

696
01:07:10,530 --> 01:07:11,609
Liam!

697
01:07:11,610 --> 01:07:13,259
Charlotte?

698
01:07:13,260 --> 01:07:15,779
Charlotte, dušo, pogledaj me!

699
01:07:15,780 --> 01:07:17,193
Pogledaj me!

700
01:07:18,630 --> 01:07:20,253
Bit ćeš dobro.

701
01:07:35,970 --> 01:07:38,559
Čini se da sam stigao
u pravo vrijeme.

702
01:07:38,560 --> 01:07:40,064
Jesi li dobro, seko?
- Da.

703
01:07:40,065 --> 01:07:42,155
Da, mislim da jesam.

704
01:07:42,156 --> 01:07:44,039
Davis, mislio sam da odlaziš?

705
01:07:44,040 --> 01:07:45,269
Pa, nakon što smo razgovarali,

706
01:07:45,270 --> 01:07:47,399
Mislio sam da bih mogao ostati još malo.

707
01:07:47,400 --> 01:07:49,349
Ali i dobra stvar.

708
01:07:49,350 --> 01:07:50,639
Hvala.

709
01:07:50,640 --> 01:07:52,053
Sve za moju sestru.

710
01:07:54,270 --> 01:07:56,313
Ovo tijelo treba pomaknuti. Ja ću to učiniti.

711
01:07:57,180 --> 01:07:59,456
Vas dvoje uđite unutra i počistite se

712
01:07:59,457 --> 01:08:00,963
a pušku ostavi ovdje.

713
01:08:01,800 --> 01:08:03,000
shvatio sam.

714
01:08:03,001 --> 01:08:04,001
U redu.

715
01:08:39,180 --> 01:08:41,103
Hoće li se uskoro vratiti?

716
01:08:42,660 --> 01:08:43,979
Čemu žurba?

717
01:08:43,980 --> 01:08:44,930
kako to misliš

718
01:08:46,200 --> 01:08:48,443
Pa, mogao bi
ubit će te kad se pojavi.

719
01:08:55,740 --> 01:08:56,573
Molim te sjedni.

720
01:09:03,942 --> 01:09:05,939
Jeste li popili tablete danas?

721
01:09:05,940 --> 01:09:07,409
Da.

722
01:09:07,410 --> 01:09:08,243
Dobro.

723
01:09:09,120 --> 01:09:11,669
Pitam se hoćete li ići u
natrag za samo malo

724
01:09:11,670 --> 01:09:14,613
i dopusti mi da posjetim sa
G. Fisher privatno?

725
01:09:16,050 --> 01:09:16,883
Naravno.

726
01:09:20,670 --> 01:09:21,503
Sretno.

727
01:09:31,860 --> 01:09:33,569
Došao sam razgovarati.

728
01:09:33,570 --> 01:09:35,549
Znam zašto si došao.

729
01:09:35,550 --> 01:09:37,803
Netko nedostaje u vašem životu, u zadnje vrijeme?

730
01:09:38,820 --> 01:09:39,920
Što predlažete?

731
01:09:43,560 --> 01:09:44,729
Prvi.

732
01:09:44,730 --> 01:09:46,173
Benzodiazepin.

733
01:09:47,130 --> 01:09:48,080
Jeste li čuli za to?

734
01:09:49,710 --> 01:09:52,619
Doživotna opskrba, isporuka mjesečno,

735
01:09:52,620 --> 01:09:54,543
dok mi je žena živa.

736
01:09:56,310 --> 01:09:57,273
Drugo.

737
01:09:58,860 --> 01:10:02,069
Kupit ćeš ovu zemlju i kuću,

738
01:10:02,070 --> 01:10:04,863
za dvostruko više od početne ponude.

739
01:10:05,910 --> 01:10:07,139
Nakon što potpišete papire,

740
01:10:07,140 --> 01:10:10,413
ti ćeš to staviti
djelo povjerenje u moje ime.

741
01:10:12,056 --> 01:10:17,056
I uz svu transparentnost,
o ovom poslu se ne može pregovarati.

742
01:10:18,330 --> 01:10:20,789
Biste li razmotrili protuponudu?

743
01:10:20,790 --> 01:10:21,933
ne bih.

744
01:10:24,750 --> 01:10:25,583
Hm.

745
01:10:27,000 --> 01:10:27,833
U redu.

746
01:10:30,330 --> 01:10:32,459
Možete uzeti tablete
isporučeno našem liječniku,

747
01:10:32,460 --> 01:10:33,723
koji je u New Yorku.

748
01:10:35,130 --> 01:10:38,189
Možete koristiti jedan od svojih otmjenih aviona

749
01:10:38,190 --> 01:10:41,043
da je vratim ovamo, gdje pripada.

750
01:10:44,460 --> 01:10:46,023
Ovo je adresa moje banke.

751
01:10:47,370 --> 01:10:49,889
Tamo ćeš me dočekati ujutro,

752
01:10:49,890 --> 01:10:52,949
obaviti svu papirologiju
i prenijeti sredstva.

753
01:10:52,950 --> 01:10:54,363
Ako se ne pojaviš,

754
01:10:55,560 --> 01:10:58,709
Razotkrit ću te onakvim kakav zapravo jesi.

755
01:10:58,710 --> 01:11:03,333
Lopov, koji zarađuje
tuđe tragedije.

756
01:11:07,980 --> 01:11:08,813
Zvuči dobro.

757
01:11:13,470 --> 01:11:14,669
Nastavi hodati!

758
01:11:14,670 --> 01:11:16,893
Nema se što drugo reći.

759
01:11:48,311 --> 01:11:50,644
Hvataš li što?

760
01:11:51,930 --> 01:11:52,780
Ne još.

761
01:11:59,160 --> 01:11:59,993
Vau.

762
01:12:07,257 --> 01:12:08,907
Ja ću se družiti ovdje s tobom.

763
01:12:16,895 --> 01:12:17,728
Izgled.




